When a word is not really one at all